読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Kamose Inscriptions

カーメス王碑文 4回目。

とりあえず、自力で訳したものをUPします。 あやしい所がちらほらと……(汗) I captured his messenger in the oasis upland, as he was going south to Kush with a written dispatch, and I found on it the following, in writing by the hand of the R…

カーメス王碑文 ただいま修正中 Phase3

When day broke, I was on him as if it were a falcon.When the time of breakfast had come, I attacked him.I broke down his walls, I killed his people, and I made his wife come down to the riverbank.My soldiers were as lions are with their sp…

カーメス王碑文 ただいま修正中 Phase2

Then spake the magistrates of his council: 'See, as far as Kos it is Asiatic water, and they have drawn out their tongues of one accord. We are doing all right with our (part of) Egypt: Elephantine is strong, and the interior is with us as…

カーメス王碑文 ただいま修正中 Phase1

ということで、Lwlwさまの訳を参考にしながら、答え合わせをしていきます。 素晴らしい訳文の載ったLwlwさまのブログはこちら Kamose InscriptionsFirst Kamose stela カーメス王の碑文第一のカーメス王石碑 "Regnal year 3 of Horus, he who has appeared o…

カーメス王碑文 3回目。

ええと、良く分らないままに自力で訳した分を羞恥プレイ。 Second Kamose stela カーメス王 第二石碑 'Bad news is in your town: you are driven back in the presence of your army, and your authority is restricted - inasmuch as you, in your capacit…

カーメス王碑文 2回目。

とりあえず、がしがしと訳して行きます。細かい調整は後で〜 Then spake the magistrates of his council: 'See, as far as Kos it is Asiatic water, and they have drawn out their tongues of one accord. We are doing all right with our (part of) Egy…

カーメス王碑文

じ、実はもう一つ、どうしても邦訳を読みたい文献がありまして。 大して英語も上達したとは思えないのですが、またボチボチと訳していきたいと思います。 何分英語全くの素人の訳ですので、英語得意の皆様には「何してんねん!」の御指導、ツッコミ等ござい…