アポピとセケンエンラー 五回目。

Then the Prince of the Southern City became stupefied for so long a while that he became unable to render [a reply] to the messenger of King Apophis, L.P.H. Finally the Prince of the Southern City said to him: "Is it through this (remark) that your Lord, L.P.H., would investigate matters regarding [the canal of hippopotamuses which lies at t]he east of the Southern City?"


それから南の街の王子はアポピ王(万歳!)の使者に返答する事が出来ず、しばらくの間、茫然とした。ついに南の街の王子は、彼に言った。「街の東に位置する河馬達の運河に関する問題を取り調べよ、というのが、お前の主人(万歳!)の見解か?」
……throughの使い方が良く分らない……orz

Then the messenger [said to him: "Effectuate the m]atters for which he sent me."


そして使者は彼に言った。「彼が私を遣わせたところの問題を解決してください」


[Then the Prince of the Southern City caused] th[e messenger of King Apophis, L.P.H.], to be taken care of [with] good [thing]s: meat, cakes,....[The Prince of the Southern City said to him: "Go and tell] your [lord], 'As for whatever you will tell him, he will do it,' so you shall tell [him]" ...


そして南の街の王子はアポピ王(万歳!)の使者を引き起こし、肉やケーキ……良い物を使って歓待した。
南の街の王子は彼に言った。「行ってお前の主人に申せ。『あなたが彼へ命じる事が何であれ、彼は行うだろう』と。そのように彼に申せ」



[Then the messenger of King] Apophis, L.P.H., hastened to journey to where his lord, L.P.H., was.


そしてアポピ王(万歳!)の使者は、彼の主人(万歳!)の許へ急いで旅をした。


So the Prince of the Southern City had his high officials summoned, as well as every ranking soldier of his, and he repeated to them every issue concerning which King Apophis, L.P.H., had sent to him.


そして南の街の王子は、彼の全ての階級の戦士ばかりでなく彼の高官も呼び出し、そして彼はアポピ王が彼に送った全ての問題に関する事を繰り返した。


Then they were uniformly silent for a long while, without being able to answer him, be it good or bad. Then King Apophis, L.P.H., sent to ................


彼らは、彼にそれが良いとも悪いとも答える事が出来ずに、一様に長い間沈黙した。そしてアポピ王(万歳!)は送った……