かつて、全土を支配する王が存在しなかったが為に、エジプトが悲惨な状況だったことがあった。 当時のセケンエンラー王（生き、栄え、健康であれかし！）は南の都市・テーベの統治者でしかなかった。 不幸にしてアジア人の町・アヴァリスにアポピ王（生き、…

※変えたとこは青字で表示です。7/24修正。 かつて、全土を支配する王が存在しなかったが為に、エジプトが悲惨な状況だったことがあった。 当時のセケンエンラー王（生き、栄え、健康であれかし！）は南の都市・テーベの統治者でしかなかった。 不幸にしてア…

とりあえず、全部訳してから答え合わせをしようかと思ってUPしました〜 Now after many days following this, King Apophis, L.P.H., then sent to the Prince of the Southern City (with) the complaint that his scribes and wise men had concocted for …

Then the Prince of the Southern City became stupefied for so long a while that he became unable to render [a reply] to the messenger of King Apophis, L.P.H. Finally the Prince of the Southern City said to him: "Is it through this (remark) …

Now as for King A[pophis], L.P.H., it was his wish to s[end] an inflammatory message (to) King Sekenenre, [L.P.H., the] Prince of the Southern City. 今や、アポピ王（万歳！）は南の街の王子であるセケンエンラー王に(万歳！）へ、激昂させるメッ…

So King Apophis, L.P.H., adopted Seth for himself as lord, and he refused to serve any god that was in the entire land ex[cept] Seth. そして、アポピ王（万歳！）は支配者としての彼自身の為にセト神を取り入れ、そして彼はセトを除いた全土の沢山…

ﾜﾀｸｼ、至って英語は苦手なのですが、お勉強がてら少しづつ翻訳できたらな、と思います。 英語得意の皆さま、「どっかおかしいな」と思われたら遠慮なくビシバシとツッコミ入れて下さい。 ということで、テキストはこちら。 「アポピ王とセケンエンラー王」 …