とりあえず、自力で訳したものをＵＰします。 あやしい所がちらほらと……（汗） I captured his messenger in the oasis upland, as he was going south to Kush with a written dispatch, and I found on it the following, in writing by the hand of the R…

When day broke, I was on him as if it were a falcon.When the time of breakfast had come, I attacked him.I broke down his walls, I killed his people, and I made his wife come down to the riverbank.My soldiers were as lions are with their sp…

Then spake the magistrates of his council: 'See, as far as Kos it is Asiatic water, and they have drawn out their tongues of one accord. We are doing all right with our (part of) Egypt: Elephantine is strong, and the interior is with us as…

ということで、Lwlwさまの訳を参考にしながら、答え合わせをしていきます。 素晴らしい訳文の載ったLwlwさまのブログはこちら Kamose InscriptionsFirst Kamose stela カーメス王の碑文第一のカーメス王石碑 "Regnal year 3 of Horus, he who has appeared o…

ええと、良く分らないままに自力で訳した分を羞恥プレイ。 Second Kamose stela カーメス王 第二石碑 'Bad news is in your town: you are driven back in the presence of your army, and your authority is restricted - inasmuch as you, in your capacit…

ハイビジョン特集 http://www.nhk.or.jp/bs/hvsp/ 第４集 「海を渡ったエジプトの民」←見逃した分の再放送！ BShi 8/14(金) 後11:15−翌0:44（再） ナイル川の文明、古代エジプト。しかし、荒海を越えて海外と貿易をしていたことが分かってきた。古代の巨大船…

体感時間1時間半、実質3時間をトリノ・エジプト展で費やしました。 別動隊と合流して昼食をとり、「さて、これからどうする？」と訊かれて「よ、横浜に行ってくださいませ」即答です。 上野から高速を通って横浜までの道のりは全く混雑も無く（というか、通…

図録の表紙です。 9時の開展と同時に入場できました。 閲覧するために少し並んではいましたが、さほど混雑はしていません。 家人と二人、音声ガイドを一つずつ借りまして閲覧スタートです。……しょっぱなからトトメス３世陛下のシリア遠征パピルスって！ 遠路…

10時30分 御心配頂きましたが、ようやく自宅に帰りつきました！ 今日はとても充実した一日となりました。 各エジプト展のレビューは、また後日……εミ(ο_ _)ο 8時50分現在、大雨注意報。高速渋滞を避けて大回りしているのでいつもより一時間余計にかかるみたい…

クレオパトラ 妹の墓が語る悲劇ﾜﾀｸｼ、今までプトレマイオス朝は全く興味の範囲外でしたので、ツッコミを入れるつもりもなく、のぼのぼと拝見しました。 アルシノエの復元顔を見た時に、あれ？どっかで似たような画像を見たな、と思いまして。 引っ張り出して…

とりあえず、がしがしと訳して行きます。細かい調整は後で〜 Then spake the magistrates of his council: 'See, as far as Kos it is Asiatic water, and they have drawn out their tongues of one accord. We are doing all right with our (part of) Egy…