アポピとセケンエンラー 二回目。

 

So King Apophis, L.P.H., adopted Seth for himself as lord, and he refused to serve any god that was in the entire land ex[cept] Seth.

そして、アポピ王(万歳!)は支配者としての彼自身の為にセト神を取り入れ、そして彼はセトを除いた全土の沢山の神に仕える事を拒絶した。

 He built a temple of fine workmanship for the eternity next to the House of the [King Apo]phis, L.P.H., and he appeared [at break of] day in order to sacrifice ... daily to Seth, while the officials [of the palace], L.P.H., carried garlands, exactly as is practiced (in) the temple of Pre-Harakhte.


彼は、アポピ王(万歳!)の永遠の次世の家の為に優れた技量を用いて神殿を建てた。そして王宮の(万歳!)役人が花輪を運ぶ時、彼は毎日セト神に犠牲を捧げる為に、ホルアクティ以前の神殿に、正確に日の出と同時に現れた。


……なんだか怪しい訳になってしまいました。やっぱり英語の基礎がなっていないから駄目なんだろうなぁ……orz